-
1 make a market
гл.1) бирж. делать [определять\] рынок (являться основным покупателем или продавцом какого-л. актива, поведение которое в значительной степени определяет рыночную цену этого актива)See:2) бирж. делать [поддерживать\] рынок (продавать или покупать ценные бумаги с целью поддержания рыночной активности по какому-л. активу или поддержанию его котировки; на бирже с целью обеспечения ликвидности и непрерывности процесса котировок специально организуется институт дилеров)to make a market in a security — поддерживать рынок какой-л. бумаги
Syn:See:3) эк. торговать чем-л. ( of something)4) эк. торговать чем-л. (делать что-л. предметом купли-продажи)to make a market of smb`s private affairs — делать деньги на информации о чьей-л. частной жизни
And you are trying to turn my letter to a disgraceful use. I won't allow you to make a market of my private affairs. — Ты пытаешься использовать мое письмо с целью опозорить меня. Я не позволю тебе заработать на распространении информации о моей частной жизни.
* * *
"делать рынок": постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним; см. market maker.* * *. Говорят, что дилер 'делает рынок', когда он заявляет цены на покупку и продажу, по которым он готов совершить сделку купли-продажи . Инвестиционная деятельность .* * * -
2 make a market
гл.1) бирж. делать рынока) (иметь желание и возможность продать или купить определенную ценную бумагу на рынке, а также продавать и покупать ее; на бирже этим занимаются маркет-мейкеры и специалисты)See:б) (давать котировки на покупку и продажу с целью купить/продать; на бирже с целью обеспечения ликвидности и непрерывности процесса котировок специально организуется институт дилеров)See:2) эк. торговать чем-л. ( of something)3) эк. зарабатывать на чем-л., делать деньги на чем-л. ( of something)And you are trying to turn my letter to a disgraceful use. I won't allow you to make a market of my private affairs. — Ты пытаешься использовать мое письмо с целью опозорить меня. Я не позволю тебе заработать на распространении информации о моей частной жизни.
The new English-Russian dictionary of financial markets > make a market
-
3 make the market
2) Деловая лексика: влиять на рынок (напр, more than any project slated for the near to medium term, the West-to-East Pipeline project will "make the market" for natural gas in China) -
4 make a market
1) Экономика: котировать курсы покупки и продажи ценных бумаг на вторичном рынке, создавать рынок (для выпуска ценных бумаг)2) Дипломатический термин: создавать рынок (для определённого выпуска ценных бумаг)3) Инвестиции: "делать рынок" -
5 make a market of
1) Общая лексика: пытаться заработать на, торговать, торговаться в отношении (чего-л.), торговать (чем-л.)2) Переносный смысл: пытаться заработать на (чём-л.), торговать (чем-л.), торговаться в отношении (чего-л.) -
6 make a market
фр. être faiseur de marché; être à la fois vendeur et acheteur
исп. cotizar un precio de compra o de venta
делать рынок
Принято говорить, что дилер делает рынок, когда он устанавливает цену спроса и цену предложения, по которым сам готов покупать и продавать.
-
7 make a market
создавать рынок (для определённого выпуска ценных бумаг)Англо-русский словарь по экономике и финансам > make a market
-
8 make the market
бирж.делать рынок, постоянно котировать цены с готовностью вступить в сделкуАнгло-русский словарь по экономике и финансам > make the market
-
9 make a market
-
10 make a market of
-
11 make a market
Ситуация, когда брокер или дилер готов покупать и продавать акции для создания, регулирования и поддержания рынка. -
12 make a market of smth.
уст.использовать что-л. с выгодой для себя, извлечь выгоду из чего-л.Prussia... thinks of nothing but making a market of the present confusions. (E. Burke, ‘Remarks on the Policy of the Allies with Respect to France’, OED) — Пруссия... только и думает о том, как бы извлечь побольше выгоды в этой неразберихе.
-
13 make a market of smth.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make a market of smth.
-
14 make a market of smth
торговать чем-л, пытаться заработать на чем-л.Англо-русский словарь экономических терминов > make a market of smth
-
15 make a market of (smth.)
Макаров: торговаться в отношении (чего-л.), пытаться заработать на (чем-л.), торговать (чем-л.), пытаться обменять (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > make a market of (smth.)
-
16 to make the market
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to make the market
-
17 Three women and a goose make a market.
Пословица: Три бабы базар, а четыре - ярмарка.Универсальный англо-русский словарь > Three women and a goose make a market.
-
18 to make a market
English-russian dctionary of contemporary Economics > to make a market
-
19 to make a market
создавать рынок (для определённого выпуска ценных бумаг) -
20 to make a market
См. также в других словарях:
Make a market — A dealer is said to make a market when he quotes bid and offered prices at which he stands ready to buy and sell. The New York Times Financial Glossary * * * Ⅰ. make a market (in sth) ► to be ready, willing, and able to buy or sell particular… … Financial and business terms
make a market — dealers are said to make a market when they quote bid and offered prices at which they stand ready to buy and sell. Bloomberg Financial Dictionary * * * Ⅰ. make a market (in sth) ► to be ready, willing, and able to buy or sell particular bonds,… … Financial and business terms
Make A Market — An action whereby a dealer stands by ready, willing and able to buy or sell a particular security at the quoted bid and ask price. By being able to make a market allows the brokerage to fill customer orders out of the brokerage inventory, which… … Investment dictionary
make-a-market — A dealer is said to make a market when he or she quotes bid and offer prices at which he or she stands ready to buy and sell. Exchange Handbook Glossary … Financial and business terms
make a market in sth — Ⅰ. make a market (in sth) ► to be ready, willing, and able to buy or sell particular bonds, shares, etc. as a dealer: »Western investment banks are being allowed to make a market in Chinese domestic shares. Main Entry: ↑make Ⅱ. make a market … Financial and business terms
make a market Finance — take part in active dealing in shares or other assets. → market … English new terms dictionary
make a market (to) — Be willing to buy or sell. In the stock market, a dealer who buys and sells over the counter shares of a stock is called a MARKET MAKER … American business jargon
make a market — phrasal : to stand ready to buy or sell (a security) within a set price range so that dealing may proceed without undue price fluctuations * * * Finance take part in active dealing in particular shares or other assets … Useful english dictionary
Market — Mar ket, n. [Akin to D. markt, OHG. mark[=a]t, merk[=a]t, G. markt; all fr.L. mercatus trade, market place, fr. mercari, p. p. mercatus, to trade, traffic, merx, mercis, ware, merchandise, prob. akin to merere to deserve, gain, acquire: cf. F.… … The Collaborative International Dictionary of English
Market beater — Market Mar ket, n. [Akin to D. markt, OHG. mark[=a]t, merk[=a]t, G. markt; all fr.L. mercatus trade, market place, fr. mercari, p. p. mercatus, to trade, traffic, merx, mercis, ware, merchandise, prob. akin to merere to deserve, gain, acquire: cf … The Collaborative International Dictionary of English
Market bell — Market Mar ket, n. [Akin to D. markt, OHG. mark[=a]t, merk[=a]t, G. markt; all fr.L. mercatus trade, market place, fr. mercari, p. p. mercatus, to trade, traffic, merx, mercis, ware, merchandise, prob. akin to merere to deserve, gain, acquire: cf … The Collaborative International Dictionary of English